Königreich Thailand, Erinnerungsmedaille an den Staatsbesuch ( des Königs Bhumibol Adulyadej und der Königin Sirikit ) in den Vereinigten Staaten und Europa.


Da über Auszeichnungen aus Siam und Thailand fast ausschlieslich Literatur in thailändischer Sprache existiert, möchte ich hier eine thailändische Medaille etwas näher vorstellen.


Diese Medaille soll an die Staatsbesuche der Majestäten in USA, Grossbrittanien, Deutschland, Schweiz, Portugal, Skandinavien, Italien, Frankreich, Belgien, Luxemburg, den Niederlanden, Spanien und dem Vatican erinnern. Dieser Staatsbesuch in den westlichen Ländern war der erste nach dem zweiten Weltkrieg und erstreckte sich über 7 Monate Reisezeit. Die Medaille wurde kurz nach der Rückkehr der Majestäten 1961 in zwei Stufen gestiftet, einer silbernen und einer goldenen. Entworfen wurde die Medaille von Pinji Suwanabunn gemeinsam mit dem Bildhauer Prof. Silpa Bhirasri.


Die Medaille selbst hat eine Durchmesser von 3,5 cm und besteht aus einer Buntmetallegierung. Entsprechend der Stufe ist die Medaille vergoldet oder versilbert. Die Agraffe bildet die thailändische Krone unter der, auf thailändisch, die Zahl neun angebracht ist (evtl. für “Rama IX”, der Regentschaftsbezeichnung des Königs).


Die Bandfarben sind sehr sorgfältig gewählt und haben folgende Bedeutung:

Der weisse Mittelstreifen steht für den Geburtstag des Königs, das helle blau steht für den Geburtstag der Königin und die gelben Streifen stehen für die Dynastie des Regenten, die Chakri Dynastie. Die dunkelblauen Streifen repräsentatieren Europa, die roten Seitenstreifen stehen Symbolisch für die Vereinigten Staaten von Amerika.

“König Bhumibol Adulyadej und Königin Sirikit” lautet die Inschrift der Vorderseite. Die Rückseiteninschrift lautet “Zur Erinnerung an die Rückkehr von den Staatsbesuchen in den Vereinigten Staaten und Europa 1960”





































Kingdom of Thailand, Commemoration Medal of the Royal State Visits to the United States of America and Europe.


Since literature about Orders and Medals concerning Siam and Thailand exists with perhaps one or two exeptions only in Thai language  I would like to introduce  this Thai Medal somewhat closer.


This Medal is to commemorate the State Visits of the King Bhumibol Adulyadej and the Queen Sirikit in the United States, Great Britain, Germany, Swizerland, Portugal, Scandinavia, Italy, France, Belgium, Luxembourg, Netherlands, Spain and the Vatican. The complete Royal Visit took about seven months. Shortly after returning of the Majesties 1961 the Medal was instituted in two classes, silver coloured and gold coloured. Designer of the Medal was Mr. Pinji Suwanabunn together with the sculptor Prof. Silpa Bhirasri.


The medal has a diameter of 3,5 cm and consists of a non-ferrous metal. According to the class those is gilded or silvered. The agraffe forms the Thai Royal Crown under that, in Thai language, the number nine is attached (possibly for "Rama IX", the regency designation of the king).


The ribbon colors are very carefully selected and have the following meaning:

The white center strip represents the birthday of the King, the bright blue refers to the birthday of the Queen and the yellow strips to the dynasty of the regent, the Chakri Dynasty. The dark-blue strips represents Europe, the red strips are symbolic for the United States of America.

"King Bhumibol Adulyadej and Queen Sirikit" reads the inscription of the front. The reverse inscription reads "To commemorate the return of the State Visits to the United States and Europe 1960"





 

Königreich Thailand, Erinnerungsmedaille an den Staatsbesuch in den Vereinigten Staaten und Europa